1 00:01:12,739 --> 00:01:14,657 O nome dela é Maggie Cartwright. 2 00:01:14,866 --> 00:01:18,203 Ela é executiva de marketing. 28 anos, solteiro, caucasiano. 3 00:01:18,369 --> 00:01:21,831 O porteiro a coloca passando a porta às 10h45 de terça-feira. 4 00:01:21,915 --> 00:01:23,791 Ela não apareceu para trabalhar no dia seguinte. 5 00:01:23,875 --> 00:01:26,836 Ela não ligou para ninguém para contar para onde ela pode estar indo. 6 00:01:26,919 --> 00:01:28,296 Ela está desaparecida há 34 horas. 7 00:01:28,379 --> 00:01:30,673 Este foi o último lugar onde ela foi vista. 8 00:01:33,718 --> 00:01:36,012 Frankie. Como você está? 9 00:01:36,179 --> 00:01:38,473 Joelho ruim, muita pensão alimentícia. 10 00:01:38,681 --> 00:01:42,143 - Fora isso, estou ótimo. - Vamos ver o que temos aqui. 11 00:01:42,310 --> 00:01:45,480 Nenhuma entrada forçada. A porta ficou destrancada... 12 00:01:45,730 --> 00:01:48,357 todas as luzes acesas, o rádio ligado. 13 00:01:48,900 --> 00:01:51,110 Nada roubado, pelo que sabemos. 14 00:01:51,194 --> 00:01:53,696 Nenhum sinal de luta. Não há malas prontas. 15 00:01:53,779 --> 00:01:56,365 Os produtos de higiene pessoal ainda estão aqui. Passaporte na mesa. 16 00:01:56,490 --> 00:01:59,869 Chaves, celular, bolsa, PalmPilot. Todos deixados para trás. 17 00:01:59,952 --> 00:02:02,872 Nenhuma evidência que ela estava indo embora. 18 00:02:02,955 --> 00:02:06,334 Um pouco depois das 11h, ela liga para a mãe. 19 00:02:06,417 --> 00:02:10,129 Coisas típicas de mãe e filha. Aparentemente eles conversavam quase todos os dias. 20 00:02:10,212 --> 00:02:12,965 Escusado será dizer que a mãe está muito nervosa com isso. 21 00:02:13,049 --> 00:02:15,551 Maggie é sua única filha, e ela está pensando o pior. 22 00:02:15,634 --> 00:02:17,636 De qualquer forma, eles conversaram por alguns minutos. 23 00:02:17,720 --> 00:02:21,515 Ela termina a ligação. E depois disso, desapareceu. 24 00:02:22,683 --> 00:02:24,101 Quem ligou? 25 00:02:24,185 --> 00:02:27,396 Seu chefe. Por volta das 17h de ontem. 26 00:02:27,479 --> 00:02:29,648 Ela não veio trabalhar, ele ficou preocupado. 27 00:02:29,732 --> 00:02:31,233 Você investigou a vizinhança? 28 00:02:31,317 --> 00:02:34,278 Coisas superficiais. E nada dos outros inquilinos. 29 00:02:34,361 --> 00:02:36,822 Verificamos os hospitais, enfermarias psiquiátricas, necrotérios. 30 00:02:36,905 --> 00:02:39,325 Nada de Maggie Cartwrights e nada de Jane Does. 31 00:02:39,408 --> 00:02:41,952 Maggie, vamos lá. Dê-me alguma coisa. 32 00:02:51,128 --> 00:02:54,631 "Através de seus trabalhos anteriores ele retornará mais uma vez ao nascimento... 33 00:02:54,757 --> 00:02:57,426 "inserindo qualquer forma seu coração está determinado." 34 00:02:58,177 --> 00:02:59,845 1996. 35 00:02:59,928 --> 00:03:02,055 Um pouco de mochila depois da faculdade? 36 00:03:02,139 --> 00:03:04,266 Não existe Índia ou Tibete. 37 00:03:04,349 --> 00:03:07,019 Então de onde vem o chute hindu? 38 00:03:07,102 --> 00:03:08,687 O computador dela não está aqui. 39 00:03:08,770 --> 00:03:10,564 Está no escritório dela. 40 00:03:32,711 --> 00:03:34,754 Ok. Maggie Cartwright. 41 00:03:35,088 --> 00:03:38,884 Nascido e criado em Westchester. Formou-se na Duke University em 1995. 42 00:03:38,967 --> 00:03:42,345 Ela trabalhou nos últimos três anos na Sebol Publishing, vice-presidente de marketing. 43 00:03:42,429 --> 00:03:44,681 Sem antecedentes criminais, sem histórico de doença mental. 44 00:03:44,764 --> 00:03:47,017 - Família? -Mãe, Nancy. Padre, Paulo. 45 00:03:47,100 --> 00:03:50,228 Divorciado: 1982. Paul ainda está solteiro e mora em Alphabet City. 46 00:03:50,312 --> 00:03:53,356 Nancy se casou novamente com Lawrence Highsmith. Eles moram em Scarsdale. 47 00:03:53,440 --> 00:03:55,025 -Viv? - Desde que ela desapareceu... 48 00:03:55,108 --> 00:03:59,821 sem cobranças de cartão de crédito, sem Amtrak, Greyhound, aluguel de carro ou atividade aérea. 49 00:03:59,946 --> 00:04:02,699 Estou mudando os registros bancários dela e contas de corretagem. 50 00:04:02,782 --> 00:04:05,118 - Ótimo. Danny? - O porteiro noturno tem ficha. 51 00:04:05,201 --> 00:04:06,453 Cinco anos por tráfico de cocaína. 52 00:04:06,536 --> 00:04:08,621 Execute-o. Como você se saiu com os telefones dela? 53 00:04:08,705 --> 00:04:12,459 11:02, ela ligou para a mãe de casa. Chamada de seis minutos. 54 00:04:12,542 --> 00:04:15,003 11h48, ela ligou para Tom Wilkins. 55 00:04:15,086 --> 00:04:16,963 Chamada de 32 segundos. Ainda não o localizamos. 56 00:04:17,046 --> 00:04:18,798 Trinta e dois segundos. Poderia ser uma mensagem. 57 00:04:18,882 --> 00:04:20,758 Vamos conseguir um pacote completo sobre esse cara. 58 00:04:20,842 --> 00:04:24,304 Se ele foi a última pessoa para quem ela ligou, ele é a pessoa com quem precisamos conversar. 59 00:04:24,387 --> 00:04:26,681 E a fita de segurança? 60 00:04:28,141 --> 00:04:30,977 10:47 confirma a ligação do porteiro história. Não posso dizer muito mais. 61 00:04:31,060 --> 00:04:34,689 Ela saiu do trabalho por volta das 18h e pegou um trem para a casa de sua mãe em Scarsdale. 62 00:04:34,772 --> 00:04:37,442 Fiquei lá por cerca de uma hora e voltei às 8h30. 63 00:04:37,525 --> 00:04:39,360 Encontrámos um bilhete no apartamento dela. 64 00:04:39,444 --> 00:04:43,030 Ela entrou na Penn Station às 9h15, mas não chegou ao apartamento dela... 65 00:04:43,114 --> 00:04:44,198 por uma hora e meia. 66 00:04:44,282 --> 00:04:45,992 Ninguém sabe onde ela estava aqui. 67 00:04:46,075 --> 00:04:48,661 - Pode não significar nada-- - Mas pode significar tudo. 68 00:04:48,744 --> 00:04:49,787 Como todos vocês sabem... 69 00:04:49,871 --> 00:04:52,456 temos um novo membro se juntando a nós hoje. Martin Fitzgerald. 70 00:04:52,540 --> 00:04:55,543 Vamos dar-lhe as boas-vindas geladas que todos os novatos merecem. 71 00:04:55,626 --> 00:04:58,254 Esta é Vivian Johnson. Samanta Espada. 72 00:04:58,963 --> 00:05:02,550 Danny Taylor. O relógio está correndo. Vamos lá. 73 00:05:03,342 --> 00:05:06,762 Dois anos trabalhando como colarinho branco em Seattle e ele recebe essa tarefa? 74 00:05:06,846 --> 00:05:08,931 Não faz mal ser filho de Victor Fitzgerald. 75 00:05:09,015 --> 00:05:11,475 - Não admira que ele esteja sorrindo. - Também não é um sorriso ruim. 76 00:05:11,809 --> 00:05:14,520 Fiquei surpreso que seu pai não me ligou por causa de você. 77 00:05:14,603 --> 00:05:17,857 Pedi para ele ficar fora disso. Não quero tratamento preferencial. 78 00:05:17,940 --> 00:05:19,608 Bom, porque você não está recebendo nenhum. 79 00:05:19,692 --> 00:05:21,527 Então, por onde começamos? 80 00:05:22,069 --> 00:05:25,114 Neste momento, não sabemos se ela foi sequestrada ou assassinada... 81 00:05:25,197 --> 00:05:28,409 ou se matou ou fugiu para o Rio com seu dermatologista. 82 00:05:28,909 --> 00:05:31,579 Temos que trabalhar de dentro para fora. 83 00:05:32,079 --> 00:05:35,708 Assim que descobrirmos quem ela é, provavelmente descobriremos onde ela está. 84 00:05:35,791 --> 00:05:38,919 Na maioria dos casos, após 48 horas eles desaparecem. 85 00:05:39,670 --> 00:05:41,672 Você foi o último vê-la naquela noite. 86 00:05:42,881 --> 00:05:45,426 É uma viagem, cara. É uma cidade maluca. 87 00:05:45,801 --> 00:05:47,720 Como ela pareceu para você? 88 00:05:49,388 --> 00:05:50,931 O mesmo de sempre. 89 00:05:51,015 --> 00:05:53,350 Eu não presto muita atenção. 90 00:05:54,393 --> 00:05:56,812 Ela já trouxe caras para casa com ela? 91 00:05:58,230 --> 00:05:59,273 Não. 92 00:05:59,481 --> 00:06:00,649 Nunca vi nada. 93 00:06:00,732 --> 00:06:03,277 - Quanto tempo você trabalha lá? - Cerca de um ano. 94 00:06:03,360 --> 00:06:04,528 Um ano? 95 00:06:04,611 --> 00:06:07,656 Ela nunca trouxe ninguém para casa? Nem uma vez? 96 00:06:10,117 --> 00:06:14,454 Chico, não estou aqui para mexer com você, mas o que quer que você tenha sobre aquela garota... 97 00:06:15,497 --> 00:06:16,832 Eu preciso disso. 98 00:06:25,590 --> 00:06:29,344 Como eu disse à polícia, tivemos uma reunião naquele dia entre 14h30 e 17h. 99 00:06:29,428 --> 00:06:32,222 - Essa foi a última vez que a vi. - Como ela pareceu para você? 100 00:06:32,305 --> 00:06:33,849 Composto, como sempre. 101 00:06:34,182 --> 00:06:37,602 Ela foi magnífica naquela reunião. Uma verdadeira bola de fogo. 102 00:06:37,686 --> 00:06:40,564 Provavelmente a apresentação mais forte ela já deu. 103 00:06:44,276 --> 00:06:46,236 Ela é uma trabalhadora incansável. 104 00:06:46,319 --> 00:06:49,322 Não apenas ambicioso, ela é charmosa, linda. 105 00:06:49,865 --> 00:06:51,324 Ela tem tudo. 106 00:06:51,658 --> 00:06:55,328 Eles iriam voltar no dia seguinte com o CEO. 107 00:06:55,412 --> 00:06:57,872 Maggie trabalhou muito duro nessa conta. 108 00:06:57,956 --> 00:07:01,084 Quando ela não apareceu, Eu sabia que algo estava errado. 109 00:07:01,918 --> 00:07:04,879 Como estão os relacionamentos dela dentro da empresa? 110 00:07:06,047 --> 00:07:08,133 Todo mundo respeita Maggie. 111 00:07:08,967 --> 00:07:11,803 Estou prestes a promovê-la para Presidente de Marketing. 112 00:07:11,886 --> 00:07:15,265 - Ela está envolvida com alguém aqui? - O que? Você quer dizer romanticamente? 113 00:07:15,640 --> 00:07:18,601 Não. Maggie é muito esperta fazer algo assim. 114 00:07:18,685 --> 00:07:20,895 Ela alguma vez mencionou um Tom Wilkins? 115 00:07:20,979 --> 00:07:24,691 Não. Não para mim. Temos uma relação muito profissional. 116 00:07:24,774 --> 00:07:27,986 E ela gosta de manter sua vida pessoal pessoal. 117 00:07:30,238 --> 00:07:31,656 Obrigado, por enquanto. 118 00:07:34,742 --> 00:07:36,119 Tudo bem. 119 00:07:40,331 --> 00:07:42,333 Acho que ele está dormindo com ela. 120 00:07:42,709 --> 00:07:43,960 A maneira como ele fala sobre ela. 121 00:07:44,043 --> 00:07:46,587 E ela está subindo essa escada corporativa muito rápida. 122 00:07:46,671 --> 00:07:49,298 Ele pode estar apaixonado por ela, mas não está dormindo com ela. 123 00:07:49,382 --> 00:07:51,676 Nunca pensei nisso. 124 00:07:51,926 --> 00:07:53,136 Ele é gay. 125 00:07:53,219 --> 00:07:55,054 Por que, porque ele a chamou de “bola de fogo”? 126 00:07:55,138 --> 00:07:56,222 Não. 127 00:07:56,639 --> 00:07:58,683 Porque ele estava verificando você. 128 00:08:02,645 --> 00:08:04,814 Vamos começar do início, ok? 129 00:08:04,897 --> 00:08:07,608 Por que Maggie veio aqui naquela noite? 130 00:08:08,276 --> 00:08:11,821 Como você pode ver, Estou em processo de redecoração... 131 00:08:12,863 --> 00:08:16,867 e eu estava incomodando ela há semanas para me ajudar com alguns dos padrões. 132 00:08:16,951 --> 00:08:18,995 Então, do nada, ela apareceu. 133 00:08:19,078 --> 00:08:21,872 Acho que gostaria de florais na sala... 134 00:08:21,956 --> 00:08:24,500 mas então eu não sei o que eu faria com as cortinas. 135 00:08:24,583 --> 00:08:25,835 Maggie? 136 00:08:26,460 --> 00:08:28,129 Isso soa bem. 137 00:08:28,295 --> 00:08:31,757 Se você não está interessado, você não tem que vir até aqui. 138 00:08:31,841 --> 00:08:32,925 Mãe. 139 00:08:33,008 --> 00:08:35,052 Eu sei que isso é um absurdo para você. 140 00:08:35,136 --> 00:08:37,429 É que já passamos por isso tantas vezes. 141 00:08:37,513 --> 00:08:39,807 Achei que já tínhamos descoberto. 142 00:08:40,224 --> 00:08:43,644 Eu sei, mas eu vi essas cores e eu pensei que eles eram legais e eu.... 143 00:08:43,727 --> 00:08:46,438 - Achei que você estava no patch. - Eu sou. 144 00:08:47,439 --> 00:08:48,816 Não funciona. 145 00:08:49,024 --> 00:08:51,318 Você não pode fumar no canteiro, mãe. 146 00:08:51,402 --> 00:08:54,697 Então, o que você se importa? Eu nem te vejo há três semanas. 147 00:08:55,656 --> 00:08:57,783 Eu tive muito o que fazer. 148 00:08:58,701 --> 00:09:01,370 Não sou um petisco numa mesa de buffet. 149 00:09:03,455 --> 00:09:04,581 Tudo bem. 150 00:09:08,377 --> 00:09:10,838 Sinto muito, mãe, ok? 151 00:09:11,839 --> 00:09:14,258 Você vai apenas mostre-me as amostras, por favor? 152 00:09:14,591 --> 00:09:16,760 Não tomamos nenhuma decisão. 153 00:09:16,844 --> 00:09:19,137 E então ela disse ela tinha que voltar para a cidade. 154 00:09:19,221 --> 00:09:21,682 E até onde você sabe, ela estava indo direto para casa? 155 00:09:21,765 --> 00:09:25,394 Ela disse que tinha que se preparar para uma grande reunião no dia seguinte. 156 00:09:25,477 --> 00:09:27,271 Pelo menos foi o que ela me contou. 157 00:09:27,354 --> 00:09:29,398 Por que ela ligou para você naquela noite? 158 00:09:29,481 --> 00:09:31,900 Ela disse que.... 159 00:09:34,111 --> 00:09:37,531 Ela só queria me contar... 160 00:09:38,490 --> 00:09:41,243 que eu deveria ir com caramelo... 161 00:09:41,743 --> 00:09:43,328 para as cortinas. 162 00:09:46,081 --> 00:09:47,999 Sem toques pessoais. 163 00:09:48,375 --> 00:09:50,794 Ela não queria entrar aqui. 164 00:09:53,880 --> 00:09:56,216 OK. O rastreador está entrando em ação. 165 00:10:00,929 --> 00:10:02,138 Estamos dentro. 166 00:10:02,889 --> 00:10:05,016 Todo mundo está cético de vocês, caras de colarinho branco. 167 00:10:05,100 --> 00:10:06,810 Sim, eu percebi. 168 00:10:07,894 --> 00:10:10,313 - Qual é a senha dela? - "Nepal." 169 00:10:11,314 --> 00:10:14,109 - Acha que significa alguma coisa? - Qual é a sua senha? 170 00:10:19,697 --> 00:10:20,740 Danny, garoto. 171 00:10:20,824 --> 00:10:22,492 O porteiro disse que ela trouxe esse cara para casa. 172 00:10:22,575 --> 00:10:25,495 Não sabe o nome dele, mas pensa é alguém com quem ela trabalha. 173 00:10:25,578 --> 00:10:27,831 Agora veja isso. Na noite seguinte ao seu desaparecimento... 174 00:10:27,914 --> 00:10:28,957 aparece o mesmo cara... 175 00:10:29,040 --> 00:10:32,001 e dá ao Chico algumas notas de C dizer que ele nunca esteve lá. 176 00:10:32,085 --> 00:10:34,295 Algumas notas C não compra o que costumava comprar. 177 00:10:34,379 --> 00:10:38,216 - Esse cara era moreno com cavanhaque? - Não, loiro, cerca de 1,80m. 178 00:10:38,341 --> 00:10:40,760 Ok. Ligue para Samanta, faça com que ela entre em contato com a família. 179 00:10:40,843 --> 00:10:42,595 Veja se eles têm alguma ideia sobre isso. 180 00:10:42,679 --> 00:10:43,805 Ok. 181 00:10:46,182 --> 00:10:48,935 Maggie não era tão esperta quanto Ricardo diz. 182 00:10:49,060 --> 00:10:51,854 Ela estava brincando com alguém aqui. 183 00:10:52,730 --> 00:10:55,400 Temos os e-mails dela. 184 00:10:55,483 --> 00:10:57,193 O nome dele é Tom Wilkins. 185 00:10:57,276 --> 00:11:00,905 Ele chegou a Heathrow ontem à noite no vôo 43... 186 00:11:00,988 --> 00:11:03,574 e me hospedei no Claridge's. 187 00:11:04,617 --> 00:11:07,745 Sim. Precisamos de uma entrevista completa. 188 00:11:08,663 --> 00:11:11,332 Não me importa que horas sejam em Londres. 189 00:11:11,415 --> 00:11:14,710 No momento, ele é nosso único suspeito em um possível sequestro. 190 00:11:16,754 --> 00:11:19,340 Sim. Obrigado. Feliz. 191 00:11:21,217 --> 00:11:23,135 Qual é o próximo e-mail dela? 192 00:11:23,469 --> 00:11:26,931 Este foi enviado para Brian Daugherty 13h45 Terça-feira. 193 00:11:27,014 --> 00:11:28,641 Esse foi o dia em que ela desapareceu. 194 00:11:28,724 --> 00:11:31,352 "Brian, eu realmente gostei sua honestidade esta manhã. 195 00:11:31,435 --> 00:11:34,146 "Certamente ajudou a esclarecer minha posição por essa conta. 196 00:11:34,230 --> 00:11:36,148 "Como sempre, Maggie Mae." 197 00:11:37,483 --> 00:11:39,151 O próximo foi enviado para-- 198 00:11:39,235 --> 00:11:42,238 Leia isso de volta para mim uma frase de cada vez. 199 00:11:44,990 --> 00:11:47,701 "Brian, eu realmente gostei sua honestidade esta manhã." 200 00:11:47,785 --> 00:11:49,787 Honestidade. Íntimo. 201 00:11:51,038 --> 00:11:54,041 "Certamente ajudou a esclarecer minha posição por essa conta." 202 00:11:54,124 --> 00:11:55,918 Muito rígido. Formal. 203 00:11:56,251 --> 00:11:57,711 "Como sempre, Maggie Mae." 204 00:11:57,795 --> 00:11:59,421 Isso é muito íntimo. 205 00:11:59,505 --> 00:12:00,923 Não cabe. 206 00:12:01,423 --> 00:12:02,841 Qual é a conta então? 207 00:12:02,925 --> 00:12:05,677 “Conta” é o código dela para “relacionamento”. 208 00:12:06,303 --> 00:12:10,099 É a posição dela no relacionamento deles isso acabou de ser esclarecido. 209 00:12:10,182 --> 00:12:12,601 Este é o cara com quem ela está dormindo. 210 00:12:12,684 --> 00:12:14,019 Parece vivo, Martin. 211 00:12:14,103 --> 00:12:16,855 Acabamos de encontrar um suspeito viável. 212 00:12:21,818 --> 00:12:25,030 Não é como dar gorjeta a um cara em um restaurante para conseguir uma mesa melhor. 213 00:12:25,113 --> 00:12:27,908 Você pagou uma testemunha mentir em uma investigação federal. 214 00:12:27,991 --> 00:12:29,576 Isso é obstrução da justiça. 215 00:12:29,660 --> 00:12:32,287 Desculpe. Entrei em pânico. É só... 216 00:12:33,455 --> 00:12:36,083 minha esposa e eu estamos tentando ter um filho agora... 217 00:12:36,166 --> 00:12:38,752 e se ela descobrisse Eu estava tendo um caso... 218 00:12:38,835 --> 00:12:41,088 ela iria embora em um piscar de olhos. 219 00:12:41,505 --> 00:12:44,591 Eu juro, eu cortei com Maggie meses atrás. 220 00:12:45,258 --> 00:12:47,886 Quero dizer, era para ser apenas uma aventura. 221 00:12:48,595 --> 00:12:50,639 Achei que você entendesse isso. 222 00:12:50,931 --> 00:12:52,808 Isso é o que você queria. 223 00:12:54,309 --> 00:12:56,061 Para ter seu bolo... 224 00:12:56,144 --> 00:12:58,104 e coma com chantilly. 225 00:12:58,188 --> 00:13:01,149 Por que isso está acontecendo hoje, de repente? 226 00:13:01,775 --> 00:13:03,818 Achei que você tivesse seguido em frente. 227 00:13:08,615 --> 00:13:10,867 Acho que posso ter te amado. 228 00:13:11,451 --> 00:13:14,162 Sinto muito, Maggie, mas amo minha esposa. 229 00:13:14,913 --> 00:13:16,998 Então o que você estava fazendo comigo? 230 00:13:17,374 --> 00:13:19,793 Você emite essa vibração como.... 231 00:13:21,086 --> 00:13:23,254 Não achei que você ficaria emocionado com isso. 232 00:13:23,338 --> 00:13:25,006 Eu acho que você estava errado. 233 00:13:26,633 --> 00:13:28,885 Eu a vi mais tarde no corredor. 234 00:13:28,968 --> 00:13:31,387 Ela parecia bem. Como se nada tivesse acontecido. 235 00:13:31,471 --> 00:13:33,681 Você conhece alguém isso iria querer machucá-la? 236 00:13:33,765 --> 00:13:35,141 Meu Deus, não. 237 00:13:35,808 --> 00:13:39,896 Acredite, se eu tivesse alguma informação útil, Eu estaria derrubando sua porta. 238 00:13:40,021 --> 00:13:42,232 Então, onde você estava na noite em que ela desapareceu? 239 00:13:42,315 --> 00:13:44,776 Na Filadélfia para uma conferência. 240 00:13:47,654 --> 00:13:50,490 - Quer que eu descubra o álibi dele? - Não, dê isso para Danny. 241 00:13:50,573 --> 00:13:53,660 Jack, o disco rígido dela estava completamente reformatado há duas semanas. 242 00:13:53,743 --> 00:13:57,455 Exceto pelos e-mails recentes, toda a sua A história da Internet foi apagada. 243 00:13:57,538 --> 00:14:00,375 - Por que? - Não sei. Mas foi feito aqui. 244 00:14:01,000 --> 00:14:04,670 Quero que você descubra quem fez isso e por quê. Então nos encontramos de volta no escritório. 245 00:14:10,593 --> 00:14:14,013 Sua ex-mulher tem motivos para estar preocupada. Nosso tempo está acabando. 246 00:14:14,388 --> 00:14:18,351 Sua mãe adora se preocupar, mas ela provavelmente apenas decolou por um tempo. 247 00:14:19,060 --> 00:14:21,646 Maggie é muito independente. Ela.... 248 00:14:22,229 --> 00:14:24,732 Tenho certeza que ela voltará em alguns dias... 249 00:14:24,815 --> 00:14:26,901 e lamentaremos ter desperdiçado seu tempo. 250 00:14:26,984 --> 00:14:30,321 Mas você não consegue pensar em nenhuma razão concreta por que ela iria viajar? 251 00:14:30,404 --> 00:14:31,447 Não. 252 00:14:31,530 --> 00:14:33,783 Você e Maggie almoçaram o dia em que ela desapareceu. 253 00:14:33,866 --> 00:14:35,284 Quem programou isso? Você ou ela? 254 00:14:35,368 --> 00:14:36,786 Ela, na verdade... 255 00:14:37,036 --> 00:14:38,704 com o qual fiquei emocionado. 256 00:14:38,788 --> 00:14:42,458 Ela geralmente está tão ocupada no trabalho ela não tem tempo durante a semana. 257 00:14:43,000 --> 00:14:45,586 - E como ela pareceu para você? - Como sempre. 258 00:14:45,753 --> 00:14:47,046 Luz... 259 00:14:47,546 --> 00:14:49,340 divertido, cheio de vida.... 260 00:14:49,423 --> 00:14:51,800 Ela é inacreditável na cama. 261 00:14:53,886 --> 00:14:55,763 Isso vale alguma coisa. 262 00:14:56,430 --> 00:14:58,474 Às vezes vale tudo. 263 00:14:59,516 --> 00:15:01,226 Então, como está sua vida amorosa? 264 00:15:02,353 --> 00:15:06,315 Atualmente estou desempenhando o papel da Irmã Maggie, a Freira Relutante. 265 00:15:07,149 --> 00:15:09,568 Quem está interpretando o padre? Brian? 266 00:15:10,778 --> 00:15:13,447 Brian é um fracasso. 267 00:15:14,782 --> 00:15:17,785 Se ele não fosse casado, ele nem seria interessante. 268 00:15:17,951 --> 00:15:19,495 Vocês, mulheres, são todas iguais. 269 00:15:19,578 --> 00:15:21,288 Ou então você gostaria de pensar. 270 00:15:22,623 --> 00:15:25,250 Então, ainda temos sábado à noite? 271 00:15:25,417 --> 00:15:26,919 Dylan? Claro. 272 00:15:27,002 --> 00:15:30,005 Eu fiz reservas no Carmine's para depois. 273 00:15:31,840 --> 00:15:33,884 Você conhece o caminho para o coração de uma garota. 274 00:15:33,967 --> 00:15:36,094 Dylan e jantar com minha filha. 275 00:15:36,428 --> 00:15:38,305 Soa bem, não acha? 276 00:15:38,388 --> 00:15:40,724 Então, o que você sabe sobre Brian Daugherty? 277 00:15:40,807 --> 00:15:42,517 Ele foi apenas uma aventura. 278 00:15:42,601 --> 00:15:45,228 Quero dizer, ela não o levou muito a sério. 279 00:15:45,354 --> 00:15:48,231 E a de Maggie bastante sofisticado desse jeito. 280 00:15:49,358 --> 00:15:53,487 Eu não acho que Brian seria perigoso para ela, se é isso que você está perguntando. 281 00:15:54,279 --> 00:15:58,074 Quero dizer, ela tem bom senso suficiente não se envolver com ninguém assim. 282 00:15:58,158 --> 00:16:00,994 Que tal um Tom Wilkins? Você já ouviu falar dele? 283 00:16:01,203 --> 00:16:04,331 Eu acho que ela namorou um Tom por algumas semanas... 284 00:16:04,831 --> 00:16:06,833 cerca de um ano atrás, talvez. 285 00:16:07,292 --> 00:16:08,835 Eu me lembro agora. 286 00:16:09,252 --> 00:16:11,212 Ele era muito direto para ela. 287 00:16:11,296 --> 00:16:14,215 - Então você o conheceu? - Não, ela me contou sobre ele. 288 00:16:14,799 --> 00:16:16,926 Maggie conta a você sobre todos os seus casos? 289 00:16:17,010 --> 00:16:20,263 O que, você acha isso estranho porque eu sou o pai dela? 290 00:16:21,264 --> 00:16:23,767 Sim, contamos tudo um ao outro. 291 00:16:24,142 --> 00:16:25,393 Papai sabe o que é melhor. 292 00:16:25,477 --> 00:16:27,020 Ele mal tem um pote para mijar... 293 00:16:27,103 --> 00:16:30,899 e ele está levando sua filha para um jantar de US$ 300 num sábado à noite? 294 00:16:30,982 --> 00:16:33,276 Pense nisso. Ele a abandona quando ela é criança. 295 00:16:33,359 --> 00:16:34,944 Ele não sabe como lidar com isso. 296 00:16:35,028 --> 00:16:36,571 Agora ele quer ser seu melhor amigo. 297 00:16:36,654 --> 00:16:38,656 - É a culpa clássica. - É culpa ou romance? 298 00:16:38,740 --> 00:16:40,825 Você vai ao Carmine's no Dia dos Namorados... 299 00:16:40,909 --> 00:16:42,327 ou se você vai propor. 300 00:16:42,410 --> 00:16:44,204 Como você saberia? 301 00:16:45,246 --> 00:16:47,832 Olha, se houvesse alguma coisa realmente safado... 302 00:16:48,708 --> 00:16:50,084 ele estaria escondendo mais. 303 00:16:50,168 --> 00:16:51,961 Ele a trata como se ela fosse sua amante. 304 00:16:52,045 --> 00:16:54,255 Sim. E ela vai junto com isso, ela não é? 305 00:16:54,339 --> 00:16:55,757 Ela é uma jogadora. 306 00:16:55,840 --> 00:16:59,010 Todos com quem conversamos, vemos uma Maggie diferente. 307 00:16:59,510 --> 00:17:01,471 Sim, ela ligou para o suporte técnico. 308 00:17:01,554 --> 00:17:03,931 Ela disse que estava tendo problemas com seu computador. 309 00:17:05,141 --> 00:17:07,310 Congelando nela o tempo todo, perdendo arquivos. 310 00:17:07,518 --> 00:17:09,103 Problemas com e-mails internos. 311 00:17:09,187 --> 00:17:11,564 Então ela pediu para você reformatar todo o seu disco rígido? 312 00:17:11,647 --> 00:17:14,066 Eu disse a ela que poderia correr alguns de verificações de sistemas... 313 00:17:14,150 --> 00:17:16,944 mas ela queria que eu limpasse tudo fora. 314 00:17:17,028 --> 00:17:19,989 Ela foi bem específica sobre o que ela queria que fosse feito. 315 00:17:20,406 --> 00:17:24,201 E nada chamou sua atenção tão suspeito em seus e-mails ou arquivos? 316 00:17:24,368 --> 00:17:27,330 Sem romance entre escritórios ou algo assim? 317 00:17:27,580 --> 00:17:29,165 Não, nada disso. 318 00:17:31,250 --> 00:17:33,002 O nome Tom Wilkins lhe lembra alguma coisa? 319 00:17:33,085 --> 00:17:35,463 Não. Ele trabalha na empresa? 320 00:17:35,588 --> 00:17:40,134 Tom Wilkins. Ele é um advogado tributário em Dobbs e McGlincy. 321 00:17:40,217 --> 00:17:42,970 41 anos, divorciado, sem filhos. 322 00:17:43,054 --> 00:17:46,015 Duas condenações por DUI em 94. Desde então, ele está limpo. 323 00:17:46,098 --> 00:17:47,767 Ele partiu para Londres ontem de manhã? 324 00:17:47,850 --> 00:17:49,560 A negócios. Ele deve voltar na próxima semana. 325 00:17:49,643 --> 00:17:52,188 - Legat London tem alguma pista sobre ele? - Eles fazem agora. 326 00:17:52,271 --> 00:17:56,942 Eu tive que ler para eles o ato de motim para conseguir para que eles largassem o peixe com batatas fritas. 327 00:17:57,818 --> 00:18:00,029 Essa foi a única foto ela tinha em seu escritório. 328 00:18:00,112 --> 00:18:02,865 Acho que Tom não foi apenas uma aventura ela tinha há um ano. 329 00:18:02,948 --> 00:18:04,408 Alguma coisa sobre Brian Daugherty? 330 00:18:04,700 --> 00:18:06,785 Danny descobriu o álibi. 331 00:18:06,910 --> 00:18:08,245 Ele estava na Filadélfia. 332 00:18:09,038 --> 00:18:11,415 O que o técnico disse sobre o computador de Maggie? 333 00:18:11,498 --> 00:18:13,667 Ela pediu especificamente a ele para limpá-lo. 334 00:18:13,751 --> 00:18:16,128 Parece-me que ela estava tentando para esconder algo. 335 00:18:16,211 --> 00:18:17,963 Sam, você está em transe? 336 00:18:18,505 --> 00:18:21,842 Ainda não sabemos onde ela estava entre 9h15 e 10h47. 337 00:18:23,010 --> 00:18:24,636 Eu tenho algo. 338 00:18:25,721 --> 00:18:29,224 É a filmagem da segurança câmera no beco de Maggie. 339 00:18:29,516 --> 00:18:32,728 Veja isso. Definitivamente poderia ser ela. 340 00:18:33,729 --> 00:18:35,772 - Isso é uma mochila? - Amplie. 341 00:18:41,612 --> 00:18:42,863 Mais apertado. 342 00:18:50,078 --> 00:18:51,204 Aqui vamos nós. 343 00:18:55,584 --> 00:18:56,668 Yin e Yang. 344 00:18:56,752 --> 00:18:58,378 - Eles combinam. - Sim, eles fazem. 345 00:18:58,462 --> 00:19:01,173 - A que horas foi isso? - 2h32 346 00:19:01,423 --> 00:19:03,133 Para onde ela está indo? 347 00:19:03,508 --> 00:19:04,676 Talvez para atender uma ligação. 348 00:19:04,759 --> 00:19:07,220 Sua mente está sempre na sarjeta. Não houve ligação. 349 00:19:07,304 --> 00:19:08,805 Tom Wilkins, 11h48. 350 00:19:08,889 --> 00:19:11,600 Na minha experiência, geralmente não há um atraso de três horas... 351 00:19:11,683 --> 00:19:13,810 entre a chamada... 352 00:19:14,686 --> 00:19:15,979 e a entrega. 353 00:19:17,647 --> 00:19:21,610 Quando ela chegou naquela noite, ela não tinha o pacote. Mas aí está. 354 00:19:21,693 --> 00:19:24,321 - Então o que há nele? - Uma muda de roupa para o dia seguinte. 355 00:19:24,404 --> 00:19:28,533 Ela foge de seu próprio apartamento sem a carteira ou as chaves. 356 00:19:28,658 --> 00:19:31,828 - Não faz sentido. - Nada disso faz sentido. 357 00:19:53,057 --> 00:19:57,061 Você acha que uma nova muda de roupa compensará uma noite de sono perdida? 358 00:19:57,186 --> 00:20:00,606 Se eu parecesse tão bom quanto você de preto, eu não precisaria me trocar. 359 00:20:00,690 --> 00:20:02,942 Jack, sua coleira. 360 00:20:05,611 --> 00:20:08,281 Você está começando a parecer minha esposa. 361 00:20:08,531 --> 00:20:10,533 Você deveria ouvir sua esposa. 362 00:20:14,454 --> 00:20:16,956 - Você faz isso pelo Doutor Fred? - Claro. 363 00:20:19,292 --> 00:20:20,751 Como está o doutor Fred? 364 00:20:21,002 --> 00:20:22,545 Ocupado e indisponível. 365 00:20:22,753 --> 00:20:24,463 Do jeito que eu gosto dele. 366 00:20:34,015 --> 00:20:37,268 Eu fico me perguntando por que ela saiu pela porta do beco. 367 00:20:38,728 --> 00:20:41,230 - Ela está se escondendo. - Ou fugindo. 368 00:20:44,066 --> 00:20:45,901 E o que tem na mochila? 369 00:20:46,193 --> 00:20:50,239 Itens pessoais, lembranças. Coisas que não notaríamos estavam faltando. 370 00:20:50,531 --> 00:20:52,992 Como um ursinho de pelúcia de sua infância... 371 00:20:53,284 --> 00:20:56,454 ou um colar do pai dela, ou sua roupa favorita. 372 00:20:57,580 --> 00:20:59,707 Você não está pensando em suicídio? 373 00:21:01,208 --> 00:21:04,378 Quando você pensa sobre todos os diferentes papéis que ela desempenhou. 374 00:21:04,628 --> 00:21:08,257 Ela não tinha amigos de verdade. Ela era filha única... 375 00:21:09,633 --> 00:21:11,010 e isso foi um.... 376 00:21:12,052 --> 00:21:14,054 Esta é uma garota muito solitária, eu acho. 377 00:21:14,430 --> 00:21:17,266 Sim, mas não há história de doença mental... 378 00:21:17,349 --> 00:21:19,226 nenhuma indicação de que ela estava deprimida. 379 00:21:19,309 --> 00:21:20,686 De qualquer jeito. 380 00:21:20,769 --> 00:21:22,813 Já se passaram 51 horas. 381 00:21:24,982 --> 00:21:26,316 Nós a perdemos. 382 00:21:34,491 --> 00:21:35,784 Sim? 383 00:21:37,786 --> 00:21:38,996 Onde? 384 00:21:40,455 --> 00:21:41,623 Quando? 385 00:21:43,083 --> 00:21:44,209 OK. 386 00:21:44,334 --> 00:21:47,754 Acabamos de receber uma nota de resgate. E há prova de vida. 387 00:21:51,633 --> 00:21:55,304 Pagar o resgate não vai nos trazer mais perto de sua filha. 388 00:21:55,387 --> 00:21:58,181 - Faremos tudo o que você nos aconselhar. - O que quer que eles nos aconselhem? 389 00:21:58,265 --> 00:21:59,599 Eles nem sequer têm pistas. 390 00:21:59,683 --> 00:22:02,728 Deus sabe onde ela está, o que ela está passando. 391 00:22:02,811 --> 00:22:04,688 Quer dizer, no que me diz respeito... 392 00:22:04,813 --> 00:22:07,566 pagamos agora e rezamos para recuperá-la assim que pudermos. 393 00:22:07,649 --> 00:22:09,651 Você ouviu o que eles disseram, Paul. 394 00:22:09,860 --> 00:22:11,153 Além disso, não é o seu dinheiro. 395 00:22:11,236 --> 00:22:15,365 Você já pensou por um momento sobre qualquer coisa em sua vida além de você mesmo? 396 00:22:15,448 --> 00:22:17,659 Não fui eu quem fugiu, fui? 397 00:22:17,784 --> 00:22:21,705 Suficiente. A prioridade número um aqui é encontrar sua filha. 398 00:22:21,788 --> 00:22:23,081 Vamos nos concentrar nisso. 399 00:22:23,164 --> 00:22:25,417 Isto não é sobre você. Isto é sobre Maggie. 400 00:22:25,500 --> 00:22:29,587 Quanto mais atrasarmos os sequestradores, mais chances teremos de encontrá-la. 401 00:22:30,880 --> 00:22:32,132 Acordado? 402 00:22:34,718 --> 00:22:36,302 É o dinheiro dela. 403 00:22:38,138 --> 00:22:40,432 A mãe dela recebeu o e-mail às 4h22 desta manhã. 404 00:22:40,515 --> 00:22:41,975 É bastante simples. 405 00:22:42,058 --> 00:22:45,854 US$ 1 milhão até as 17h. Isso nos dá menos de 10 horas. 406 00:22:45,937 --> 00:22:47,564 O que temos na nota de resgate? 407 00:22:47,647 --> 00:22:50,400 Os e-mails foram devolvidos para todo o mundo. A equipe de informática está cuidando disso. 408 00:22:50,483 --> 00:22:53,736 - Tudo bem, vamos falar de teorias. - Eu tenho uma coisa. 409 00:22:53,820 --> 00:22:58,783 Em setembro do ano passado, Maggie começou fazendo saques em caixas eletrônicos por toda a cidade. 410 00:22:58,866 --> 00:23:01,202 US$ 50 por dia, depois US$ 100. 411 00:23:01,578 --> 00:23:04,539 Seis meses depois, ela ganha até US$ 200 por dia. 412 00:23:04,622 --> 00:23:09,002 Então, de repente, ele para. A atividade dela volta a ser como era antes. 413 00:23:09,085 --> 00:23:11,004 - Drogas. - Ou chantagem. 414 00:23:11,087 --> 00:23:14,382 O que uma garota assim tem que ser chantageado? São drogas. 415 00:23:14,465 --> 00:23:16,384 Ela está dando um golpe. O porteiro dela é o traficante dela. 416 00:23:16,467 --> 00:23:18,469 Ele sabe disso ela vem de muito dinheiro... 417 00:23:18,553 --> 00:23:20,805 então ele decide, "Ok, vou ficar rico rápido." 418 00:23:20,930 --> 00:23:22,348 Vá vê-lo. 419 00:23:22,598 --> 00:23:26,227 Brian Daugherty, o namorado do escritório. 420 00:23:26,602 --> 00:23:29,188 Sabemos que Maggie foi vê-lo naquela manhã, certo? 421 00:23:29,272 --> 00:23:32,525 E se ela ameaçasse contar à esposa dele eles estavam tendo um caso? 422 00:23:32,608 --> 00:23:35,361 Ele enlouquece, foge de volta da Filadélfia, mata ela... 423 00:23:35,444 --> 00:23:37,989 e depois envia uma nota de resgate para nos tirar da trilha. 424 00:23:38,072 --> 00:23:40,074 - Achei que o álibi dele estava confirmado. - Sim. 425 00:23:40,157 --> 00:23:41,951 Ele pediu serviço de quarto às 22h28... 426 00:23:42,034 --> 00:23:44,328 e ninguém o viu até na manhã seguinte, às 9h. 427 00:23:44,412 --> 00:23:46,080 O último trem saindo de Filadélfia é às 10h30. 428 00:23:46,163 --> 00:23:47,623 E sabemos que ele não alugou carro. 429 00:23:47,707 --> 00:23:49,750 Então, como ele voltou para Nova York? Ele nada? 430 00:23:49,834 --> 00:23:51,919 Há um trânsito de Nova Jersey às 11h15 para Newark. 431 00:23:52,002 --> 00:23:54,672 Transfira para lá e você estará na cidade de Nova York às 2h. 432 00:23:54,755 --> 00:23:57,675 Deixando-o pelo menos quatro horas para fazer o que ele precisava fazer... 433 00:23:57,758 --> 00:24:00,553 e ainda voltar para pegar seus ovos Benedict. 434 00:24:03,931 --> 00:24:06,100 OK. Acaba com isso. 435 00:24:09,728 --> 00:24:11,355 Sempre há papai querido. 436 00:24:11,438 --> 00:24:13,524 Assim ele consegue o dinheiro e a garota. 437 00:24:13,607 --> 00:24:14,984 Você tem um peso no ombro. 438 00:24:15,067 --> 00:24:18,153 Caso alguém se importe, meu dinheiro está em Tom Wilkins. 439 00:24:18,237 --> 00:24:20,656 Então leve-o de volta ao país. 440 00:24:22,241 --> 00:24:25,035 Acho que ele é mais do que apenas um rosto bonito. 441 00:24:26,245 --> 00:24:30,165 - Achei que você já tivesse verificado tudo isso. - Só quero esclarecer algumas coisas. 442 00:24:30,249 --> 00:24:33,252 - Então, você ficou no hotel a noite toda. - Certo. 443 00:24:33,585 --> 00:24:35,587 - Sozinho. - Certo. 444 00:24:35,879 --> 00:24:39,174 - Você não encomendou um filme. - Não. Isso é crime? 445 00:24:39,633 --> 00:24:42,302 E você não ligou para sua esposa dizer boa noite? 446 00:24:42,386 --> 00:24:45,138 Já era tarde. Ela geralmente está na cama às 10h. 447 00:24:48,767 --> 00:24:50,727 Bonito. Qual o nome dela? 448 00:24:51,770 --> 00:24:53,563 - Linda. - Há quanto tempo você está casado? 449 00:24:53,647 --> 00:24:55,065 Quase quatro anos. O que é isso? 450 00:24:55,148 --> 00:24:57,609 Acabou de me ocorrer que você realmente não pode provar... 451 00:24:57,693 --> 00:25:01,363 - que você ficou no hotel a noite toda. - E você não pode provar que eu não estava. 452 00:25:02,239 --> 00:25:04,950 eu realmente não quero ter que conversar sobre isso com Linda. 453 00:25:05,033 --> 00:25:07,661 - Mas eu vou. - Fale com ela o quanto quiser. 454 00:25:07,828 --> 00:25:10,080 Eu já contei tudo a ela. 455 00:25:10,956 --> 00:25:14,584 - Estou preso? - Ainda não. 456 00:25:14,709 --> 00:25:17,337 Então não preciso ouvir isso. 457 00:25:22,050 --> 00:25:25,470 Você sabe que mentir para um oficial federal é um crime. 458 00:25:27,389 --> 00:25:29,391 É como perjúrio, Chico. 459 00:25:30,809 --> 00:25:33,103 Eu te disse. Eu não faço mais isso. 460 00:25:33,186 --> 00:25:36,523 Você me segura agora, Vou farejar por aí. 461 00:25:36,773 --> 00:25:39,734 Se eu encontrar alguma coisa, qualquer coisa... 462 00:25:39,818 --> 00:25:42,612 você vai voltar para Dannemora. Eu vou ter certeza disso. 463 00:25:42,696 --> 00:25:47,158 Você confessa tudo comigo e Perdi o número de telefone do seu oficial de condicional. 464 00:25:47,242 --> 00:25:48,368 Sim? 465 00:25:51,079 --> 00:25:52,288 Tudo bem. 466 00:25:53,623 --> 00:25:55,333 eu vendia para ela... 467 00:25:55,458 --> 00:25:57,919 mas ela não conseguia nada há algum tempo. 468 00:25:58,837 --> 00:25:59,963 Até aquela noite. 469 00:26:01,256 --> 00:26:03,258 Ela desceu por volta das 14h15. 470 00:26:09,097 --> 00:26:10,515 Eu preciso de alguns. 471 00:26:14,602 --> 00:26:17,522 Eu dei uma sacola para ela e então ela voltou para cima. 472 00:26:17,855 --> 00:26:19,816 Nunca mais a vi, certo? 473 00:26:19,899 --> 00:26:23,486 - Você vai fazer um polígrafo? - Sim, tanto faz, cara. Pode vir. 474 00:26:27,573 --> 00:26:30,493 Você quer todos os e-mails? De toda a empresa? 475 00:26:30,576 --> 00:26:32,203 Você sabe quantos são? 476 00:26:32,286 --> 00:26:34,664 Vamos começar com Brian Daugherty e veja como nos saímos. 477 00:26:34,747 --> 00:26:36,249 Brian é um suspeito? 478 00:26:36,332 --> 00:26:37,875 Todo mundo é suspeito. 479 00:26:37,959 --> 00:26:41,671 Acabei de receber uma ligação do meu amigo na Prudential Securities. 480 00:26:41,754 --> 00:26:46,425 Acontece que Maggie foi liquidada todas as suas ações e títulos há oito dias. 481 00:26:46,509 --> 00:26:49,178 Isso vale mais de $ 200.000. 482 00:26:49,261 --> 00:26:50,513 Então ela sabia que estava indo embora? 483 00:26:50,596 --> 00:26:55,142 Ela sacou US$ 5.000 em dinheiro e movi o resto para uma conta privada... 484 00:26:55,434 --> 00:26:58,229 - em Londres. - Onde Tom Wilkins está. 485 00:26:58,312 --> 00:27:03,317 Ela e Tom fingiram seu sequestro. Ela liga para ele às 11h48 para confirmar... 486 00:27:03,400 --> 00:27:06,320 compra um pouco de coragem do Chico às 2:15... 487 00:27:06,403 --> 00:27:08,823 entra no beco e ela está a caminho de Londres. 488 00:27:08,906 --> 00:27:11,826 OK. Mas me diga isso. Por que ela não leva o passaporte? 489 00:27:11,909 --> 00:27:14,703 Encontramos Tom Wilkins, saberemos a resposta. 490 00:27:17,206 --> 00:27:18,999 Então, parece que você estava certo. 491 00:27:19,083 --> 00:27:23,170 Ela estava planejando ir embora. Por muito mais do que alguns dias. 492 00:27:23,837 --> 00:27:27,758 Você não tem ideia de quanto sua mãe a fez sofrer. 493 00:27:28,092 --> 00:27:31,470 Quanto ela a sufoca com toda essa necessidade. 494 00:27:32,680 --> 00:27:34,973 Então, de volta em casa, você queria que Nancy pagasse... 495 00:27:35,057 --> 00:27:37,851 porque você estava com medo Maggie está por trás disso. 496 00:27:37,935 --> 00:27:41,021 Bem, se ela estiver, Eu não quero que ela seja pega. 497 00:27:42,314 --> 00:27:44,441 Você está pensando que isso parece um motivo. 498 00:27:44,525 --> 00:27:48,362 Eu morando aqui neste lixão, Nancy com todo esse dinheiro.... 499 00:27:48,946 --> 00:27:51,323 Você provavelmente pensa que sou um suspeito. 500 00:27:52,699 --> 00:27:55,994 Descobrimos que Maggie tinha um problema com cocaína. 501 00:28:04,503 --> 00:28:08,048 E aqui estou eu sentado aqui pensando que eu a conheço. 502 00:28:09,216 --> 00:28:11,802 Pensando que ela me conta tudo... 503 00:28:11,885 --> 00:28:15,847 e eu não tenho a menor ideia para a primeira maldita coisa que está acontecendo. 504 00:28:19,684 --> 00:28:21,353 - Jack. - E aí? 505 00:28:21,853 --> 00:28:25,065 Esse foi Legat Londres. Encontraram Tom Wilkins esta manhã. 506 00:28:25,148 --> 00:28:27,150 Quando ele ouviu sobre o desaparecimento de Maggie... 507 00:28:27,234 --> 00:28:31,571 ele reservou-se no Concorde e ele deve voltar para Nova York às 15h. 508 00:28:49,506 --> 00:28:51,716 O que você estava fazendo em Londres? 509 00:28:51,800 --> 00:28:55,887 Temos alguns grandes clientes lá. Vou pelo menos uma vez por mês. 510 00:28:56,012 --> 00:28:58,681 - Você já levou Maggie com você? - Não. 511 00:28:59,599 --> 00:29:02,101 - Por que não? - Não temos esse tipo de relacionamento. 512 00:29:02,185 --> 00:29:04,145 Que tipo você tem? 513 00:29:06,439 --> 00:29:10,693 Namoramos algumas vezes. Então percebemos éramos muito melhores como amigos. 514 00:29:11,236 --> 00:29:14,405 - Quando foi a última vez que você a viu? - Terça-feira à noite. 515 00:29:14,489 --> 00:29:18,534 - Na noite em que ela desapareceu? - Isso é o que está me deixando louco. 516 00:29:18,660 --> 00:29:21,788 Ela me ligou naquela manhã, disse que queria me ver. 517 00:29:21,871 --> 00:29:25,166 Eu estava partindo para Londres no dia seguinte. Eu realmente não tive tempo. 518 00:29:25,249 --> 00:29:27,335 Ela disse que era importante, então.... 519 00:29:27,877 --> 00:29:30,296 É a mesma velha música e dança. 520 00:29:30,379 --> 00:29:34,092 Níveis de assinatura, perfis de leitores, blá, blá, blá. 521 00:29:35,635 --> 00:29:38,638 E você? Como está a mulher? 522 00:29:40,306 --> 00:29:41,641 Isso é bom. 523 00:29:45,186 --> 00:29:48,481 - Você está bem? - Estou bem. 524 00:29:50,775 --> 00:29:52,526 Você está usando novamente. 525 00:29:53,736 --> 00:29:55,029 Maggie. 526 00:29:57,615 --> 00:30:00,076 Um pouco. 527 00:30:02,578 --> 00:30:03,913 Com quem? 528 00:30:04,663 --> 00:30:06,332 Alguém do trabalho. 529 00:30:08,334 --> 00:30:11,545 - Você ligou para aquele terapeuta que eu te dei? - Ainda não. 530 00:30:12,213 --> 00:30:14,173 - Por que não? - Eu não.... 531 00:30:15,508 --> 00:30:17,468 Não preciso que você me salve, ok? 532 00:30:17,551 --> 00:30:19,386 Então por que você ligou? 533 00:30:23,515 --> 00:30:25,935 Faz um tempo que não te vejo... 534 00:30:28,103 --> 00:30:29,855 e eu só queria.... 535 00:30:33,317 --> 00:30:34,485 O quê? 536 00:30:40,032 --> 00:30:41,492 Não é nada. 537 00:30:44,620 --> 00:30:46,455 Apenas esqueça isso. 538 00:30:46,997 --> 00:30:48,749 Maggie. 539 00:30:55,130 --> 00:30:56,423 Fale comigo. 540 00:30:59,301 --> 00:31:01,386 Eu tenho que ir. 541 00:31:06,224 --> 00:31:09,227 E é isso. Você nunca mais ouviu falar dela? 542 00:31:09,728 --> 00:31:10,854 Não. 543 00:31:11,813 --> 00:31:14,524 E você não tem ideia de onde ela possa estar? 544 00:31:14,608 --> 00:31:16,860 - Não. - Isso ajuda? 545 00:31:19,196 --> 00:31:20,947 - Oh meu Deus. - É muito conveniente. 546 00:31:21,031 --> 00:31:22,741 Ela transfere todo o seu dinheiro para Londres. 547 00:31:22,824 --> 00:31:25,118 Você vai lá a negócios, e ela desaparece. 548 00:31:25,202 --> 00:31:26,703 Espere um minuto. Você não acha que eu-- 549 00:31:26,787 --> 00:31:28,246 Você está mentindo para nós. 550 00:31:28,330 --> 00:31:30,790 - Você disse que nunca mais ouviu falar dela. - Eu não-- 551 00:31:30,874 --> 00:31:32,125 - Ela ligou para você. - Ela não fez isso! 552 00:31:32,209 --> 00:31:35,086 A companhia telefônica disse que sim. Naquela noite. 553 00:31:35,837 --> 00:31:37,172 Então eu devia estar dormindo. 554 00:31:37,255 --> 00:31:40,258 Por que você não nos contou ela deixou uma mensagem para você? 555 00:31:41,301 --> 00:31:45,263 Eu fiquei louco. Eu não os verifiquei desde que parti para Londres. 556 00:31:49,225 --> 00:31:51,811 Você tem quatro novas mensagens. 557 00:31:51,895 --> 00:31:54,397 Mensagem enviada... 558 00:31:54,481 --> 00:31:57,525 Terça-feira às 23h48 559 00:31:58,693 --> 00:32:00,153 Ei, sou eu. 560 00:32:04,407 --> 00:32:06,576 eu queria dizer isso... 561 00:32:07,869 --> 00:32:10,788 você é o único cara quem realmente se importou... 562 00:32:14,209 --> 00:32:16,544 e sinto muito por esta noite. 563 00:32:17,337 --> 00:32:21,549 Então tenha uma ótima viagem para Londres... 564 00:32:22,634 --> 00:32:24,927 e não se preocupe comigo, ok? 565 00:32:26,471 --> 00:32:28,389 Não importa o que aconteça. 566 00:32:29,182 --> 00:32:30,725 Tudo bem. Tchau. 567 00:32:32,018 --> 00:32:33,561 Mensagem salva. 568 00:32:40,485 --> 00:32:42,528 Talvez ela tenha deixado essa mensagem para cobri-lo. 569 00:32:42,612 --> 00:32:45,281 Não, você está alcançando. Tom não é o cara. 570 00:32:45,573 --> 00:32:48,159 Se ela quisesse extorquir US$ 1 milhão da mãe dela... 571 00:32:48,242 --> 00:32:50,620 por que ela ligou para ela falar sobre as cortinas? 572 00:32:50,703 --> 00:32:53,331 - Para fazer as coisas parecerem normais. - Mas as coisas não estavam normais. 573 00:32:53,414 --> 00:32:56,208 Pense em tudo que ela fez naquele dia desde o início. 574 00:32:56,292 --> 00:33:00,379 Primeiro foi Brian, depois ela pai, sua mãe e finalmente Tom. 575 00:33:00,463 --> 00:33:01,672 Ela estava se despedindo. 576 00:33:01,756 --> 00:33:04,091 Quando ela escapou aquela porta do beco... 577 00:33:04,175 --> 00:33:07,094 ela não achou que ia ser parte de seu próprio sequestro. 578 00:33:07,178 --> 00:33:09,764 Ela estava a caminho para quem iria ajudá-la a sair. 579 00:33:09,847 --> 00:33:12,016 Exceto que eles não a ajudaram. Eles se voltaram contra ela. 580 00:33:12,099 --> 00:33:14,643 Esse cara novo do trabalho. O cara com quem ela está saindo. 581 00:33:14,727 --> 00:33:15,895 Talvez. 582 00:33:16,312 --> 00:33:17,438 -Viv. - Aqui vamos nós. 583 00:33:17,521 --> 00:33:21,108 Funcionários da Sebol viajando internacionalmente nas próximas 48 horas. 584 00:33:21,192 --> 00:33:22,359 - Apenas me dê os homens. - Ok. 585 00:33:22,443 --> 00:33:25,946 Simon Granger indo para Paris, David Connors para Roma... 586 00:33:26,322 --> 00:33:31,035 Bartholomew Higgins indo para Londres, conectando-se a Katmandu, Nepal. 587 00:33:31,911 --> 00:33:34,371 Nepal? Esse é o nosso cara. Quem é ele? 588 00:33:34,455 --> 00:33:35,873 Ele é o técnico de informática. 589 00:33:38,792 --> 00:33:41,712 - 4h30 é um pouco tarde para o almoço, não acha? - Sem brincadeira. 590 00:33:41,795 --> 00:33:44,548 Eu vou verificar isso. Você espera aqui. 591 00:33:45,841 --> 00:33:47,217 Com licença. 592 00:33:48,469 --> 00:33:50,471 Você sabe onde Bart foi almoçar? 593 00:33:50,554 --> 00:33:53,682 Ele geralmente vai para casa. Ele mora a apenas alguns quarteirões de distância. 594 00:33:53,766 --> 00:33:55,017 Obrigado. 595 00:34:00,814 --> 00:34:02,482 -Danny. - Não conseguimos encontrar o cara. 596 00:34:02,566 --> 00:34:04,276 - Onde fica o escritório dele? - Me siga. 597 00:34:11,033 --> 00:34:13,285 - Onde está Martin? - Não sei. 598 00:34:23,712 --> 00:34:26,465 Olá, Bart. Lamento incomodá-lo em casa, cara. 599 00:34:26,548 --> 00:34:31,011 Eu tenho mais algumas perguntas sobre O computador de Maggie. Importa-se se eu entrar? 600 00:34:46,610 --> 00:34:49,821 Eu não estava me sentindo muito bem, então pensei em passar o dia em casa. 601 00:34:49,904 --> 00:34:52,782 Isso não deve demorar muito. Eu só estava me perguntando sobre isso... 602 00:34:52,866 --> 00:34:55,785 recuperação do setor de bits que estávamos trabalhando. 603 00:35:01,875 --> 00:35:03,001 FBI! 604 00:35:06,755 --> 00:35:07,964 Claro! 605 00:35:19,559 --> 00:35:20,727 Claro! 606 00:35:33,614 --> 00:35:35,033 Congelar! FBI! 607 00:35:38,077 --> 00:35:40,580 Fique abaixado! Levante as mãos! 608 00:35:40,997 --> 00:35:43,833 Ok, Den está à direita. Vou cobrir o banheiro. 609 00:35:59,223 --> 00:36:01,809 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 610 00:36:12,820 --> 00:36:15,364 - Ele vai ficar bem? - Tão estúpido. 611 00:36:18,784 --> 00:36:21,370 - Maggie vai ficar bem? - Sim, não, graças a você. 612 00:36:21,454 --> 00:36:25,458 Você quase a matou. Você nunca deveria ter entrado lá sozinho. 613 00:36:25,541 --> 00:36:28,460 Leve-o para o hospital. Certifique-se de que ele verifique a cabeça. 614 00:36:28,544 --> 00:36:29,879 Sim, senhor. 615 00:36:37,678 --> 00:36:42,391 Estamos conversando com Maggie agora. Ela está abalada, mas ilesa. 616 00:36:43,058 --> 00:36:44,560 Meu pobre bebê. 617 00:36:56,572 --> 00:36:59,324 Eu só queria desaparecer por um tempo. 618 00:37:01,660 --> 00:37:04,288 Eu ia avisar todo mundo. 619 00:37:04,371 --> 00:37:07,499 Eu ia ligar assim que eu... 620 00:37:08,542 --> 00:37:10,586 Nós acreditamos em você, Maggie. 621 00:37:11,211 --> 00:37:14,131 Você só queria voltar para o Nepal, certo? 622 00:37:15,591 --> 00:37:17,342 Conte-nos sobre Bart. 623 00:37:20,470 --> 00:37:23,140 Só o conheço há algumas semanas. 624 00:37:23,223 --> 00:37:26,893 Eu estava tendo alguns problemas com meu computador. 625 00:37:29,896 --> 00:37:32,482 Você sabe, isso realmente não vai adiantar muito. 626 00:37:32,566 --> 00:37:34,109 Por favor me ajude. 627 00:37:35,861 --> 00:37:38,321 Começamos a sair depois do trabalho. 628 00:37:38,822 --> 00:37:40,198 Eu gostei dele. 629 00:37:43,160 --> 00:37:45,412 Eu senti que ele me entendeu. 630 00:37:46,538 --> 00:37:49,875 Minha fantasia estúpida sobre fugir de tudo. 631 00:37:51,918 --> 00:37:53,587 Mudando minha vida. 632 00:37:55,922 --> 00:37:58,717 Então, uma noite, ele me ofereceu um pouco de cocaína. 633 00:37:59,801 --> 00:38:03,888 E quanto mais eu fazia isso, mais parecia que era possível. 634 00:38:04,222 --> 00:38:06,474 E de repente, Eu me peguei indo em frente. 635 00:38:06,558 --> 00:38:10,520 - Estou fazendo isso, Bart. Estou saindo. - Realmente? Você está falando sério? 636 00:38:10,603 --> 00:38:12,480 - Amanhã de manhã. - Amanhã? Uau! 637 00:38:12,564 --> 00:38:15,358 - Isso não me dá muito tempo para fazer as malas. - O que? 638 00:38:15,442 --> 00:38:19,154 Bom, foi sobre isso que conversamos, não foi? Quero dizer, indo para o Nepal. 639 00:38:19,237 --> 00:38:24,200 Caramba, Bart, eu não quis dizer para você para ter a impressão errada. 640 00:38:26,661 --> 00:38:28,496 Então o que você está fazendo aqui? 641 00:38:28,871 --> 00:38:31,332 Eu senti que você entendeu e... 642 00:38:31,958 --> 00:38:33,835 eu não queria ser mais em meu próprio lugar. 643 00:38:33,918 --> 00:38:37,046 Eu pensei que talvez você pudesse me leve ao aeroporto pela manhã. 644 00:38:37,130 --> 00:38:38,798 - Você já reservou seu voo? - Ainda não. 645 00:38:38,881 --> 00:38:41,718 - Quanto tempo você vai? - Não sei. 646 00:38:44,929 --> 00:38:47,682 Droga, trouxe o passaporte errado. 647 00:38:48,349 --> 00:38:50,852 Este é o meu antigo. Está expirado. 648 00:38:52,311 --> 00:38:55,273 Só vou ter que comprar o novo. 649 00:39:00,278 --> 00:39:02,363 Bart, o que você está fazendo? 650 00:39:03,573 --> 00:39:08,536 A próxima coisa que percebi foi que ele estava chegando com toda essa coisa de resgate, e... 651 00:39:08,869 --> 00:39:11,580 de repente era ele quem estava indo para o Nepal. 652 00:39:11,706 --> 00:39:14,000 Por que você saiu do apartamento do jeito que você fez... 653 00:39:14,083 --> 00:39:16,335 desbloqueado, com tudo ligado? 654 00:39:17,753 --> 00:39:19,255 Não sei. 655 00:39:20,965 --> 00:39:22,758 Sinceramente não sei. 656 00:39:22,842 --> 00:39:25,636 Era como se eu estivesse em um sonho ou algo assim. 657 00:39:26,846 --> 00:39:28,806 Você queria ser encontrado. 658 00:39:35,437 --> 00:39:36,981 Sinto muito. 659 00:39:38,941 --> 00:39:42,319 É o nosso trabalho. É o que fazemos. 660 00:40:00,546 --> 00:40:03,132 O que você acha que Bart iria fazer? 661 00:40:04,299 --> 00:40:07,177 Quero dizer, se você não tivesse me encontrado? 662 00:40:07,845 --> 00:40:12,349 Seu nome verdadeiro é Joseph Deemer. Ele é procurado por assassinato em Delaware. 663 00:40:12,516 --> 00:40:14,601 Ele teria matado você. 664 00:40:26,905 --> 00:40:28,281 Obrigado. 665 00:41:04,109 --> 00:41:05,360 Legendas conformadas por SOFTITLER 666 00:41:07,487 --> 00:41:08,530 Inglês 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net